感謝KM Lam君的回應，雅帆在此補充一些資料。

話說「英國廣播公司」(BBC) 與「巴西政府印第安事務部門」(Indian Affairs Department (FUNAI) of the Brazilian government) 合作，為BBC製作一個系列專輯《Human Planet》(人類的星球) 的第四集〈Jungles – People of the trees〉(森林–樹木的人民；BBC One本年2月3日晚上8時播放)，因而到訪亞馬遜森林，拍攝了當地「隱世族」(uncontacted tribes)，巴西政府並授權「生存國際」(Survival International；上文轉錄明報繙譯為「國際生存者組織」) 將其中圖片公開，目的是向鄰國秘魯政府施壓，禁止濫伐林木，保護該隱世族的生活和其棲息地。

「生存國際」是一個協助「部落人民」(tribes people) 保護其生命、土地與人權的國際性組織，成立於1969年，起源自英國著名旅行作家「Norman Lewis」(劉易斯) 於1968年在英國《星期日泰晤士報雜誌》 (Sunday Times Magazine) 發表一篇題為〈Genocide〉(種族滅絕) 的文章，突顯發生在巴西亞馬遜地區的大屠殺、佔據土地和種族滅絕，並指出巴西印地安種族主義者以「經濟成長」為名，向部落人民進行壓迫，因而激發成立保護部落人民組織的想法。

其願景是爭取全球：確認和尊重部落人民；停止對部落人民的不公義待遇；容許部落人民可自由在其土地上生活，安全免受暴力、壓迫及剝削的對待。(Our vision is for a world where tribal peoples are recognized and respected; an end to the unjust treatment tribal peoples are subjected to; and a world where tribal peoples are free to live on their own lands, safe from violence, oppression and exploitation.)

該組織是一個非謀利、慈善機構，以英國倫敦為總部，並在阿姆斯特丹、柏林、馬德里、米蘭、巴黎及三藩市設有辦事處，共有50名職員，及多名志願工作者。由於部落人民的壓迫多數源自當地政府，故此「生存國際」拒絕接受任何政府的資助，亦捨棄接受損害部落人民之私人機構的贊助，避免利益衝突，其全部經費祇來自公衆捐獻。

它呼籲各國政府遵守兩條有關保護部落人民的國際宣言或公約，包括：

(1) 《聯合國土著人民權利宣言》(The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples)；及

(2) 《國際勞工組織關於獨立國家之原住暨部落民族公約》(ILO Convention 169：Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries )(1989)。

該組織提供一個平台讓部落人民向世界宣告其權利，並透過教育、宣傳和遊說三方面的工作，改善公衆對部落人民錯誤的看法；正確解讀對其生活方式的認知；促進尊重部落人民的權利和文化。

「生存國際」的主要理念包括以下幾點：

「Their survival is in the interest of all humanity. Their diversity shows us how alternative ways of living can be successful. They show us what is really shared by all human life, and what is just social conditioning.

People’s sense of their own well-being is more important than political or economic gain.

‘Development’projects which destroy people are not ‘progress’ and should not be tolerated.

Tribal peoples offer today’s world alternative values and ways of successful living; diversity is important.

We do not try to ‘keep people as they are’, but to ensure they survive, so they can freely choose their own future. They cannot do this without their lands. ‥‥」

讀者如有興趣參閱有關「生存國際」的詳細資料，可到訪相關網頁，網址見網誌216。

至於聯合國在保障人權的範疇下，則設有兩個組織負責保護部落人民的工作：

(1) 「聯合國土著問題常設論壇」(The United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues) –是經濟及社會事務理事會的一個諮詢機構，每年在聯合國紐約總部舉行為期十天的會議，任務是在理事會的權限範圍內討論土著人民有關的經濟和社會發展、文化、環境、教育、衛生、人權等問題；及

(2) 「防止滅絕種族罪行問題特别顧問辦公室」 (Office of The Special Adviser on the Prevention of Genocide) –任務是在提高對滅絕種族的原因和動態的認識；提醒有關方面存在滅絕種族的風險；並倡導和動員採取適當的防止滅絕種族行動。

這兩個組織主要是向世界各國政府提供研究報告、諮詢服務及專家意見，制定有關保護部落人民的國際宣言及公約，卻鮮有參與實地執行的工作。讀者如有興趣參閱詳細資料，可到訪聯合國的相關網頁。

綜合而言，「生存國際」的工作比較主動和務實；「聯合國」的工作則較被動和抽象；然而，兩者都祇是間接的工作，若要落實直接保護部落人民的工作，還必須依賴各國政府的切實執行。

另外，「生存國際」提出「土著人民」(indigenous people；或譯「原住民」)、「部落人民」(tribes people)、「隱世族」(uncontacted tribes) 三個概念，彼此有從屬關係，亦即「土著人民」包含「部落人民」(估計佔土著人民的40%)；而「部落人民」則包含「隱世族」；但亦承認難以釐清三者的定義和區別。不過，「生存國際」在其網頁則列舉了31個「世界上被受威脅部落人民」(world’s threatened tribal people) 的相關資料，圖文並茂，或許可以增加讀者的認知。

小弟早前已閱畢作者雅帆上述(16/2/2011日)的回覆和所提供的寶貴資料，得悉聯合國與一有心組織「生存國際」皆有關注土著人、隱世族們的生活，盡力防止該等人民被滅絕及維護其權益。謹此謝謝。

至於作者雅帆於上文(14/6/2011日)廻響中提及TVB 對"Human Planet"節目所採用的譯名問題，小弟亦認為「天下為家」未能深入地帶出製作的原意。除了有誤解「天下」含意之外，亦會觸使人們不其然與「天下為公」相題並論。就算TVB用「四海為家」避了用「天下」兩字亦不甚貼切。理由是土著人和隱世族們能融入於較繁囂的城市嗎？即如作者海遠在是篇文章中所述「現代人」身上的病毒已非土著人們所能適應和面對。既然如此，倒不如採用原汁原味的譯法，網友所用的「人類的星球」。

(小弟亦有觀看數集"Human Planet", 發覺原住民極為友善，生活樸素，極能刻苦耐勞，能互相扶持與分享。
例如:原住民扮雀聲，引小鳥兒在樹林中帶領他們前往找蜂巢，小鳥會在有蜂巢的樹頂上盤旋，原住民便會矇上面小心地爬上高樹上把蜂巢採下來。並即時與小鳥共同享用。這是雙贏，小烏兒亦樂於帶領。
又例如：原住民採硫磺礦(sulphur mines) 以換取生活。礦工要徒步上山走近火山ロ採礦。沿途要抵受高温和硫磺所產生的毒氣(toxic gases)。路途遙遠險峻，唯他們仍能負着以籮盛載很重的硫磺下山。工作完畢後，他們面上露出歡容，展示出他們極具敬業樂業的精神。)