22
五月

春暖新綠 世代友好

作者 : 雅帆   在 國際視野 A Global View

中國國家主席胡錦濤 (Hu Jintao, China’s President) 在2008年5月6日至10日,對日本進行為期五天的國事訪問,這是中國國家元首時隔十年再次訪日,也是1949年以來中國元首第二次訪問日本。繼2006年10月,日本上任首相安倍晉三 (Shinzo Abe, former Japan’s Prime Minister) 踏出訪華的「破冰之旅」;隨後2007年4月,中國總理溫家寶 (Wen Jiabao, China’s Prime Minister) 回訪的「融冰之旅」 (見網誌24〈櫻花開處 融冰知時〉);及至2007年12月,日本現任首相福田康夫 (Fukuda Yasuo, Japan’s Prime Minister) 的「迎春之旅」(見網誌63〈瑞雪盈霑 梅櫻伴綻〉),中日關係逐步恢復並持續發展之後,胡主席緊接展開今次中國最高領導人訪日的「暖春之旅」。

安倍前首相訪華時,兩國領導人就構築戰略互惠關係達成共識;溫總理訪日豐富了戰略互惠關係的內涵,並使目標更加明確,達成切實可行的協定;福田首相訪華則提出了建立日中「創造性的合作夥伴關係」,並表示決心使2008年成為日中關係的「飛躍發展之年」。

至於胡主席是次訪日,中國駐日本大使崔天凱特別撰寫題為〈開創中日戰略互惠關係新時代〉的文章,指出這次歷史性訪問具有重要象徵意義,充分體現了中國政府和領導人對友好近鄰日本的高度重視和進一步發展中日友好合作關係的積極意願;並闡述了此次訪日的三大目標,包括:確立穩定的戰略互信;推進更高層次的互利合作;與及進一步增進國民感情。崔大使強調中國政府希望通過此次訪問,與日方建立和完善各領域交流與合作機制,加强彼此在地區和國際事務中的協調合作等方面進行深入探討,並就此達成廣泛共識,真正將兩國關係納入長期健康穩定發展的軌道。

胡主席是次訪日內容豐富,行程緊密;於5月6日下午抵達東京羽田機場後,隨即展開第一場公開活動,特地會見了一批日本友好人士,包括西園寺公一、宇都宮德馬、岡崎嘉平太、松村謙三等四位已故友人的後代,與及小野寺喜一郎、芹洋子等友人和家人。胡主席向他們引用中國人經常講的一句話:「喝水不忘掘井人」,以感謝他們的先輩在促進中日關係上所作貢獻,並表示中國人將永遠銘記。

當天晚上,福田首相在東京市內的「松本樓餐廳」(Matsumotoro) 設宴款待胡主席。頗值一提的是,在進餐之前,福田首相陪同胡主席在餐廳內參觀,胡主席並即席在餐廳的簽名冊上題字,寫下「中日友好,世世代代」八字。松本樓有120年歷史,座落在東京千代田區 (Chiyoda-ku) 的日比谷公園 (Hibiya koen) 內,面積雖小,但對中日友好發展卻意義重大。松本樓原主人梅屋莊吉與孫中山先生識於微時,對孫中山推翻封建統治、反抗西方列強侵略的革命思想深表贊同,曾拿出相當部分財產支援辛亥革命;及後,孫中山和宋慶齡更在此成婚。

5月7日早上,日本明仁天皇 (Emperor Akihito) 和皇后美智子 (Empress Michiko) 在皇宮廣場為到訪的胡主席和夫人劉永清舉行隆重歡迎儀式,胡主席隨即在皇宮會晤日皇。之後,胡主席與福田首相舉行會談,共同簽署了《中日關于全面推進戰略互惠關系的聯合聲明》。胡主席出席了日本主要經濟團體舉行的歡迎午宴,並發表題為〈共享機遇,共同發展〉的重要講話。當天下午,他會晤五個日本主要政黨的高層代表,包括民主黨代表小澤一郎 (Ozawa Ichirō) 等。晚上,天皇和皇后在皇宮內「豐明殿」舉辦國宴,款待胡主席夫婦及隨行官員。

5月8日早上,胡主席在下榻的新大谷酒店,與四位日本前首相包括中曾根康弘 (Nakasone Yasuhiro)、海部俊樹 (Kaifu Toshiki)、森喜朗 (Mori Yoshirō) 和安倍晉三共進早餐,讚揚他們對中日關係發展所作的貢獻。當天下午,胡主席造訪東京早稻田大學 (Waseda University),首先在以大學創辦人命名的大隈講堂 (Okuma lecture hall) 發表演講;隨後出席「中日青少年友好交流年」日方開幕儀式;最後,他在早稻田大學國際交流中心,與日本運動員福原愛及中國運動員王楠進行一場乒乓球表演賽。晚上,胡主席在東京會見了中國駐日領事館人員、華僑、華人和留學生代表,並發表講話。

5月9日,胡主席前往橫濱市 (Yokohama),會晤神奈川縣 (Kanagawa-ken) 知事松澤成文 (Shigefumi Matsuzawa),並參觀市內山手中華學校,了解海外華文教育的情況;該校創辦于1898年,是華僑創辦並管理的世界第一所全日制華僑學校。當天下午,在胡主席離開東京前往關西地區繼續行程之前,明仁天皇和皇后親赴胡主席下榻酒店,與他話別。胡主席隨後前往大阪,會見大阪府知事橋下徹 (Hashimoto Tōru) 和關西經濟界人士,晚上出席大阪政府的歡迎晚宴;接着又趕往與過100位大阪和關西的華僑華人代表會面。

5月10日,胡主席前往古都奈良 (Nara),會晤奈良知事荒井正吾 (Shogo Arai),並參觀與中國頗有淵源的法隆寺 (Horyu-ji)、唐招提寺 (Toshodai-ji) 和平城京朱雀門 (Suzakumon, Heijō-kyō)。這三個古蹟既是著名的世界文化遺產,亦同樣富有強烈的唐朝遺風,融和了古代中國和日本的建築文化,亦見證了中日源遠流長的友好歷史,是中日文化交流的象徵。

法隆寺歷史悠久,是日本最早成爲聯合國教科文組織世界文化遺産的地點;該寺建造于日本飛鳥時代,這段時期正是佛教從中國傳入日本的時期。唐招提寺與中國的淵源更加深厚,它是中國唐代高僧鑒真於1200年前親手建造(見網誌26〈鑒真東渡〉);唐招提寺這個名字的意思就是「爲唐朝來的鑒真和尚在此修行而建立的道場」。平城京是模仿大唐長安所建造,其朱雀門是古日本都城的正南大門。

之後,胡主席趕往位於大阪附近的松下電器公司 (Matsushita Electric Industrial Co. Ltd) 參觀,並與六十名松下員工和獲得松下獎學金資助的中國留學生親切交談。胡主席至此結束訪日行程,下午從大阪回國。

在結束訪問回京的飛機上,陪同胡主席出訪的外交部長楊潔篪 (Yang Jiechi, Minister of Foreign Affairs) 接受了隨行記者的採訪,為此行作總結。楊潔篪撮述胡主席在短短五天時間裏,密集出席了55場活動,其中包括:三次與日本天皇會晤;與福田首相舉行富有成果的會談;會見參眾兩院議長、朝野主要政黨領導人及老朋友;並與兩國經濟界領導人、日本友好團體主要負責人、旅日華僑華人和中國留學生、日本青少年和民眾進行廣泛接觸。

楊潔篪指出,日本政府表現高度重視胡主席的訪問,給與高規格禮遇和盛情友好接待;日本各界均以極大熱情熱烈歡迎胡主席到訪,並高度評價此訪的重大意義。他總結胡主席這次暖春之旅內容豐富、務實高效,開創中日戰略互惠關係新局面,取得豐碩成果,並達到了預期目的,主要在下列四方面:

(一) 勾畫了中日關係發展的藍圖,指明了前進的方向,中日雙方共同簽署並發表了《中日關於全面推進戰略互惠關係的聯合聲明》,涵蓋了兩國70項具體合作項目;

(二) 深化了經貿領域互利合作,鞏固了中日關係發展的物質基礎;

(三) 加強人文交流增進國民感情,夯實中日關係的社會基礎;

(四) 擴大了在地區和國際事務中的共識,加強了合作。

綜合來說,胡主席此行的成績,雅帆認為在理性進行兩國的「國家實務」方面,祇能說是作出了表面的接觸,許多問題例如東海油田爭議等的解決方法和改善措施,還須留待兩國官員日後進一步詳細商討。至於在感性處理兩國的「人民感情」方面,胡主席透過在不同場合多次接觸各個階層的日本人:上達天皇貴族;中至官紳士賈;下及平民百姓,完成了深層次的公關功夫,可謂鉅細無遺了。長久以來,中日兩國人民的關係並不友善,時好時劣。2005年3月至4月,中國人民曾就日本扶桑出版社纂改歷史教科書及日本申請出任聯合國安全理事會常任理事國成員等問題,導至中國各地反日示威。另一方面,日本傳媒在胡主席訪日前所作調查,則顯示超過一半的日本國民要求日本政府對中國採取強硬態度,可見要增進兩國國民感情的路途仍然崎嶇。雅帆熱切期望胡主席此行在處理兩國人民感情方面所繼續釋放的善意和作出的努力,能對兩國人民產生正面身教示範作用,化解兩國人民的仇恨,成功培養「世代友好」的「中日關係接班人」。

雅帆在本文用了不少篇幅來詳細介紹胡主席這次訪日的行程,讓讀者瞭解其密集出席了55場活動中,傾向感性處理兩國人民感情方面的活動,確實較理性進行兩國國家實務方面的活動為多,這種情況可以理解。畢竟,中日兩國國家實務的推行,必須建構於中日兩國人民彼此信任、互相諒解的友好感情穩固基礎上;中日兩國要達致衷誠互惠合作,路途仍然曲折遙遠。老子《道德經》有云:「千里之行,始於足下。」中國領導人包括胡主席和溫總理,已為改善中日關係清楚指出明確路向;中日兩國人民或許應該從今天開始,踏出「摒棄仇恨、放下成見、彼此認識、互相諒解」的第一步。

胡主席此行曾於不同場合發表數次講話,其中當然以5月8日下午,在東京早稻田大學大隈講堂發表的演講最為重要。他在演講中介紹了中國的發展歷程,回顧了中日兩國交往的歷史,分析了在當今世界日趨激烈的競爭中,一個國家、一個民族要發展起來,必須「銳意改革、著力發展、堅持開放、以人爲本、促進和諧」。胡主席強調中國過去三十年的快速發展,靠的是「改革開放」,中國未來的發展,也必須靠改革開放;改革開放是決定當代中國命運的關鍵抉擇,也是十三億中國人民的共同抉擇。他指出兩國青年是中日友好的生力軍,並且宣布中國政府將邀請100名早稻田大學學生訪華。演講全文刋載於中國外交部網頁,網址是:http://big5.fmprc.gov.cn/gate/big5/www1.fmprc.gov.cn/chn/ziliao/wzzt/hjtcfrb200805/zxxx/t432740.htm。
現將演講全文載錄如下,供各讀者參考–

尊敬的白井克彥校長,尊敬的河野洋平先生,老師們、同學們、朋友們:

首先,我感謝白井克彥校長的邀請。有機會來到著名學府早稻田大學,同青年朋友和老師們相聚一堂,我感到十分高興。我代表中國人民,向在座各位朋友,向日本人民,表示誠摯問候和良好祝願!

早稻田大學是中國人民熟悉的學府,與中國有著很深的淵源。早在上世紀初,早稻田大學就招收了數以千計的中國留學生。在中國近代史上有著重要影響的廖仲愷、李大釗、陳獨秀、彭湃等曾在這裡負笈求學。今天,早稻田大學同中國許多大學和研究機構保持著良好關係、開展著廣泛的學術交流,為推動兩國人文交流發揮了積極作用。

來到這裡,我不禁想起我認識的幾位日本朋友,他們是竹下登、海部俊樹、小淵惠三、森喜朗、福田康夫、河野洋平先生等。他們都是貴校的校友,為日本發展作出了貢獻,也為中日友好事業作出了貢獻。在去年早稻田大學建校125週年時,你們提出要建設“培養世界人的世界性大學”、“挑戰21世紀的開放大學”。這符合時代要求。我衷心祝願貴校培養出更多英才,為日本經濟社會發展、為人類進步事業作出更大貢獻。

中日是一衣帶水的鄰邦,兩國關係正站在新的歷史起點上,面臨進一步發展的新機遇。我這次來貴國訪問,懷著中國人民對日本人民的友好情誼,帶著中國人民對發展中日關係的真誠期待。中國政府和人民真誠希望,同日本政府和人民一道努力,增進互信,加強友誼,深化合作,規劃未來,開創中日戰略互惠關係全面發展新局面。

老師們、同學們、朋友們!

“世界的道路通向早稻田”,這是早稻田大學的一句名言。我們要推動中日關係長期健康穩定發展、實現兩國人民世代友好,就要不斷增進兩國人民的相互了解。這裡,我想從歷史和現實的視角談一談中國,希望有助於大家更加深入地認識中國。

中國是一個具有悠久歷史的國家,也是一個正在發生深刻變革的國家。在5000多年文明發展的漫長進程中,中華民族以勤勞智慧的民族品格、不懈進取的創造活力、自強不息的奮鬥精神創造了輝煌的中華文明,為人類文明進步作出了重大貢獻。同時,中國也走過了艱難曲折的發展道路。特別是1840年鴉片戰爭以後,由於封建統治的腐朽沒落和帝國主義列強的侵略蹂躪,中國飽經磨難、歷經滄桑。為改變受人欺淩、積貧積弱的境遇,實現民族復興的理想,中國人民奮起抗爭、前仆後繼、發憤圖強。1911年辛亥革命推翻統治中國幾千年的君主專制制度以來,中國的發展歷程大致可以分為3個階段。從1911年到1949年,中國人民經過長期浴血奮鬥,實現了民族獨立和人民解放,建立了人民當家作主的新中國,為實現中國發展繁榮創造了根本條件。從1949年到1978年,中國建立了社會主義制度,實現了歷史上最深刻的社會變革,中國人民經過艱辛努力取得了國家建設的巨大成就。從1978年到現在,中國人民毅然決然地踏上改革開放的偉大征程,開始了新的歷史條件下新的偉大革命。

今年是中國改革開放30週年,對中國和中國人民來說是一個具有特殊意義的年份。30年來,中國成功實現了從高度集中的計劃經濟體制到充滿活力的社會主義市場經濟體制、從封閉半封閉到全方位開放的偉大歷史轉折,中國經濟總量從世界第十一位躍至世界第四位,中國成為世界第三大貿易國,中國人民的生活水平從溫飽不足發展到總體小康,中國的面貌發生了歷史性變化。

在改革開放的偉大實踐中,我們深刻認識到,在當今世界日趨激烈的競爭中,一個國家、一個民族要發展起來,必須銳意改革、著力發展、堅持開放、以人為本、促進和諧。銳意改革,就是要跟上時代潮流,勇於變革、勇於創新,堅決衝破一切妨礙發展的思想觀念,堅決改變一切束縛發展的規定和做法,堅決革除一切影響發展的體制弊端,為社會發展進步提供強大動力。著力發展,就是要始終把發展作為第一要務,堅持科學發展,著力把握發展規律、創新發展理念、轉變發展方式、破解發展難題,不斷解放和發展社會生產力,實現經濟社會又好又快發展。堅持開放,就是要打開國門來搞建設,在互利共贏的基礎上同所有國家開展經濟技術合作,吸收和借鑒人類社會創造的一切優秀文明成果,既通過維護世界和平發展自己,又通過自身發展維護世界和平。以人為本,就是要堅持發展為了人民、發展依靠人民、發展成果由人民共享,尊重人民主體地位,發揮人民首創精神,始終把人民呼聲作為第一信號,把人民利益放在第一位置,不斷提高人民物質文化生活水平,促進人的全面發展。促進和諧,就是要以解決人民最關心、最直接、最現實的利益問題為重點,著力促進社會公平正義、增強社會創造活力,最大限度增加和諧因素,最大限度減少不和諧因素,確保人民安居樂業、社會安定有序、國家長治久安。

“茍日新,日日新,又日新。”“天行健,君子以自強不息。”這既是中華民族的先哲通過觀察宇宙萬物提出的重要思想,也深刻揭示了中華民族自強不息的民族精神,因此成為中國的千年傳世格言。今天中國人民秉持的價值觀念,既來自自己在當今時代的豐富實踐,也源於中華文明的深厚根基,成為激勵中國人民變革創新、與時俱進的強大精神力量。

總結中國改革開放的歷程,中國人民得出了一個不可動搖的結論,這就是:中國過去30年的快速發展,靠的是改革開放。中國未來的發展,也必須靠改革開放。改革開放是決定當代中國命運的關鍵抉擇,也是13億中國人民的共同抉擇。

我們清醒地認識到,儘管取得了前所未有的發展成就,但中國仍然是世界上最大的發展中國家。中國人口多、底子薄、發展很不平衡,在發展中遇到的矛盾和問 題,無論是規模還是複雜性,都是世所罕見的。中國要建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會,要實現現代化、實現全體人民共同富裕,還有很長的路要走,必須持之以恒地艱苦奮鬥。

中國將繼續沿著中國特色社會主義道路前進。我們將以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導,深入貫徹落實科學發展觀,統籌城鄉發展、區域發展、經濟社會發展、人與自然和諧發展、國內發展和對外開放,更加注重解決民生問題,更加注重增強發展協調性,全面推進經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設,努力構建生產發展、生活富裕、生態良好的文明發展格局。

中國將始終不渝走和平發展道路。這是中國政府和人民作出的戰略抉擇。這個戰略抉擇,立足中國國情,順應時代潮流,體現了中國對內政策與對外政策的統一、中國人民根本利益與各國人民共同利益的統一,是實現中華民族偉大復興的必由之路。中國堅定不移地奉行獨立自主的和平外交政策,堅定不移地奉行互利共贏的開放戰略,致力於推進國際關係民主化,推動經濟全球化朝著均衡、普惠、共贏方向發展,促進人類文明交流互鑒,呵護人類賴以生存的地球家園,同世界各國一起分享發展機遇、共同應對風險挑戰,推動建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。中國奉行防禦性的國防政策,不搞軍備競賽,不對任何國家構成軍事威脅,永遠不稱霸,永遠不搞擴張。

老師們、同學們、朋友們!

中日兩國人民的友好交往綿延2000多年,堪稱世界民族交往史上的奇跡。在漫長的歷史進程中,中日兩國人民相互學習、相互借鑒、相互交融,促進了各自國家發展進步,豐富了東亞文明和世界文明寶庫。

到了近代,由於日本軍國主義對中國發動侵略戰爭,兩國友好關係受到嚴重破壞。這段不幸歷史,給中華民族造成深重災難,也使日本人民深受其害。歷史是最富哲理的教科書。我們強調牢記歷史並不是要延續仇恨,而是要以史為鑒、面向未來,珍愛和平、維護和平,讓中日兩國人民世世代代友好下去,讓各國人民永享太平。

1972年,中日實現邦交正常化,揭開了兩國關係新篇章。從那時以來,中日關係在各個領域都取得長足發展。雙邊貿易額由實現邦交正常化時的11億美元增加到去年的2360億美元。截至去年年底,兩國友好城市達到236對,人員往來達到544萬人次。中日關係的改善和發展,給兩國和兩國人民帶來了實實在在的利益,為促進亞洲和世界的和平與發展作出了重要貢獻。

今年是中日和平友好條約締結30週年。在重溫中日和平友好條約重大歷史意義的時刻,我們深切緬懷那些為中日友好事業嘔心瀝血、辛勤耕耘的老一輩領導人和各界有識之士,更加感到今天中日友好合作的局面來之不易,值得倍加珍惜。

中日關係正站在新的歷史起點上,面臨進一步發展的新機遇。隨著經濟全球化深入發展,中日兩國的共同利益不斷拓展、合作空間不斷擴大,在國際和地區事務中肩負的責任也不斷加重。我昨天同福田首相舉行了富有成果的會談。我們就全面深化中日戰略互惠關係達成廣泛共識,確定了兩國關係長期健康穩定發展的總體框架。我們一致同意,雙方要共同努力,增進戰略互信,深化互利合作,擴大人文交流,推動亞洲振興,應對全球挑戰,共同推進中日戰略互惠關係。我願就這幾個問題談些看法。

第一,增進戰略互信。人與人要成為朋友,前提是互信;國與國關係要穩定,基礎也在於互信。中日兩國都是亞洲和世界的重要國家,雙方應該客觀認識和正確對待對方發展,相互視為合作雙贏的夥伴,而不是零和競爭的對手;相互支持對方和平發展,視對方發展為機遇,而不是威脅;相互尊重對方的重大關切和核心利益,堅持通過對話協商解決分歧。

第二,深化互利合作。中日互為最重要的經貿夥伴。雙方應該珍視長期以來兩國經貿合作形成的良好格局,充分利用兩國經濟互補性強、合作潛力大的優越條件,加強兩國節能、環保、金融、信息、知識產權保護等重點領域的合作,不斷把兩國經貿合作提升到更高層次,鞏固兩國關係的物質基礎。

第三,擴大人文交流。人員交往是增進兩國人民相互了解的橋梁,文化交流是溝通兩國人民感情的渠道。我們應該持之以恒地開展兩國人文交流,著力建立兩國青少年交流長效機制,夯實中日世代友好的社會基礎。

第四,推動亞洲振興。亞洲振興離不開中日兩國的協調和合作。我們願同日方及亞洲各國一道努力,推進多種形式的區域、次區域合作,加強共同安全,維護東北亞和平穩定,推進東亞合作進程和東亞共同體建設,在促進亞洲振興中實現中日共同發展。

第五,應對全球挑戰。當今世界面臨的共同挑戰日益增多,恐怖主義、氣候變化、能源安全、糧食安全、金融風險、嚴重自然災害、重大傳染性疾病、大規模殺傷性武器擴散等影響各國發展和穩定,需要各國攜手應對。中國願同日本一道,積極參與各領域的國際合作,提高協作應對各種挑戰的能力,共同推進人類和平與發展的崇高事業。

老師們、同學們、朋友們!

中日友好是兩國人民的共同事業,需要兩國人民為之不懈努力。通過同日本人民的廣泛接觸,我深深感到,發展中日友好在日本有著深厚的社會基礎。長期以來,日本人民、社會各界和對華友好團體積極推進中日交流,友好合作始終是兩國關係發展的主流。在中國現代化建設的進程中,日本政府向中國提供了日元貸款合作,支持中國的基礎設施建設、環境保護、能源開發、科技發展,為促進中國現代化建設發揮了積極作用。日本各界友人以不同形式對中國現代化建設提供了熱情幫助。對日本眾多友好人士為中日友好事業傾注的心血,中國人民將永遠銘記。

日本人民善於學習、善於創造,勤勞智慧、奮發向上。遠在1400多年前,日本就先後20多次向中國派出遣隋使、遣唐使,借鑒中國的制度、典章、律令,引入佛教、漢字、技術,結合自己的實際形成了獨具特色的日本文化。明治維新以後,日本人民努力學習吸收世界先進文明成果,逐步發展成為亞洲第一個現代化國家。日本人民以有限的國土資源創造出舉世矚目的發展成就,日本在製造業、信息、金融、物流等領域位居世界前列,擁有世界一流的節能環保技術。這是日本人民的驕傲,也值得中國人民學習。

這裡,我要對兩國青年朋友說幾句話。曾在貴校學習過的李大釗先生說過,為世界進文明,為人類造幸福,以青春之我,創建青春之人類。兩國青年是中日友好的生力軍,中日友好的未來要靠你們開創。我曾多年從事青年工作,對青年朋友有著特殊感情。我喜歡同青年朋友們在一起,感受青春的活力,感受生命的火紅。1984年,中國政府邀請3000名日本青年訪華,舉行規模盛大的中日青年友好聯歡活動,我全程參加了那次活動,同日本青年朝夕相處,建立了深厚友誼。去年6月,我們邀請參加1984年中日青年友好聯歡活動的日本朋友訪華,大家再次歡聚,百感交集。我在致辭中表示:“歲月可以改變人們的容顏,但改變不了人間的友情。”這樣的經歷告訴我,青年時代播下的友誼種子,將永遠伴隨著我們的人生。我們要共同努力,讓中日友好的種子廣泛播撒,讓中日友好的旗幟代代相傳。

今年是中日青少年友好交流年。雙方將開展一系列內容豐富、形式多樣的友好交流活動。在這裡,我願宣布,中國政府決定邀請100名早稻田大學學生訪華。希望在座的青年學生能夠加入這一計劃,到中國去看一看。

老師們、同學們、朋友們!

再過3個月,第二十九屆夏季奧運會將在北京舉行。福田首相曾對我談及日本人民對1964年東京奧運會的真摯情感,聞後感同身受。中國人民真誠希望辦好北京奧運會。我們提出“同一個世界,同一個夢想”的口號,就是要通過北京奧運會,光大團結、友誼、和平的奧林匹克精神,增進世界各國人民的相互了解和友誼。借此機會,我願感謝日本政府和各界人士對北京奧運會籌辦的支持,歡迎日本各界朋友到北京觀看奧運會,預祝日本體育健兒在北京奧運會上創造佳績。

老師們、同學們、朋友們!

早稻田戲劇博物館門樓上嵌刻著莎士比亞的名言“世界是一個大舞臺”。古往今來,世界大舞臺上演出的所有戲劇,主角始終都是各國人民。我衷心期望,中日兩國人民手牽手、肩並肩,在中日合作的大舞臺上,在振興亞洲、促進世界和平與發展的大舞臺上,共同創造中日關係更加美好的明天,共同創造世界更加美好的明天!

謝謝大家。

備註:上列演講全文錄述自中國外交部網頁,謹此鳴謝。

〔後記:讀者如有興趣閱讀早稻田大學發表胡錦濤主席在該大學的演講全文日文版本,可到訪早稻田大學該文網頁,網址是:
http://www.waseda.jp/jp/news08/080508_02_p.html
2008年6月18日〕

這篇文章發表 於 星期四, 五月 22nd, 2008 12:29 上午 在 國際視野 A Global View. 你可以回應這篇文章透過 RSS 2.0 feed. 你可以 留下回覆, 或 引用 從你的個人網站.

留下回覆

Name
Mail (will not be published)
URI
廻響